Subtitle by VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
EPISODE 5
Apa ini?
Timjang-nim!/ Apa yang terjadi?
Situasi apa ini?
Dia terluka?
Mu Hyeok, temani Timjang.
Chan Mi. Chan Mi!
Hentikan pendarahan dan panggil ambulan.
Cepat!/ Baik.
Chan Mi!
Timjang-nim! Timjang-nim, sadarlah!
Berhenti!
Motorku!
Chan Mi! Baek Chan Mi!
Ambil mobil./ Sebentar!
Itu motorku!
Itu dia.
Benar, 'kan?/ Ya, benar.
Percepat!
68G 3877
Buruk sekali temperamennya. Bisa patah kaki.
Lebih cepat! Lewati mobil-mobil itu!
Jangan lambat!/ Baiklah.
Hati-hati. Putar kemudi.
Putar balik.
Tak boleh putar balik di sini.
Putar saja!
Kusuruh putar saja, sekarang!
Sedang apa? Sulit dipercaya!
Bikin gila!
Menyingkir! Aku yang kemudikan.
Cepat turun./ Tidak.
Bikin gila.
Di mana?
Itu...
Cegat!/ Apa?
Putar kemudi!
Ya Tuhan...
Apa?
Keluar! Kemari!
Seonbae-nim!/ Chan Mi!
Chan Mi, kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Timjang-nim?
Habiskan intravena-mu. Kenapa kau bangun?
Tak nyaman berbaring sambil...
melihat dia menangis terisak.
Dia tertembak karena aku.
Bagaimana ini?
Tertembak... Dia tidak benar-benar tertembak.
Siapa yang menembakku di Gwanghwamun?
Nitovenihaj./ Benar, Nito...
Siapa pun dia, saat dia menembak...
kaki kananku, aku kira bakal mati.
Kenapa kau masih nangis?
Serius...
Begaimana dia?
Kau baik-baik saja?/ Dokter bilang apa?
Tembakannya tak tepat.
Untung peluru itu hanya menyerempet.
Kutanya bagaimana dia?
Kenapa tanya?
Kami tangkap. Tentu saja.
Chan Mi dan Mi Soon, kembali ke markas.
Ye Eun, kau tetap dengan Kang Woo Won.
Awasi sampai dia bangun.
Baik.
Cari tahu apa yang dicari Tak Bonbujang.
Dia sok kuat, padahal rapuh.
Jangan nangis.
SALEP
Harusnya kau lebih hati-hati.
Wanita tak baik punya bekas luka.
Kau terluka?
Bukan masalah besar.
GOOD CASTING
Aku mengerti.
Koo Tae Rim pasti terlibat dengan transaksi kedua.
Bukan itu yang dikatakan agensi Kang Woo Won.
Mereka bilang itu dilakukan oleh penggemar obsesif.
Kenapa penggemar obsesif menculik agen?
Makanya itu.
Kenapa dia harus diam-diam masuk rumahnya...
dan kekacauan?
Sejak kapan kita harus melaporkan setiap hal...
Agensi Kang Woo Won bilang mereka akan menangani pers.
Serahkan saja ini ke polisi dan tutup kasusnya.
Bagaimana dengan tembakan?
Peluru itu hanya menyerempetmu!
Sejak kapan kita perhitungkan tembakan?
Dia ditangkap di tempat kejadian.
Aku tak akan bebaskan dia sampai waktu penahanan habis.
Dan aku akan pastikan dia bicara...
dalam jumlah waktu yang diberikan.
Aigoo.
Dia melakukan perlawanan.
Percayai tim. Tunggulah.
Kita harus tahu arloji apa itu.
Kami akan interogasi dia segera.
Tahu tak ada waktu, 'kan?
Jika Mi Soon buat dia mengaku segera,
kami butuh bantuanmu.
Dia bilang...
dia mencari barang.
Barang?
Aku ragu kau mencuri barang kami tanpa bersiap untuk mati.
Begitu, 'kan?
Arloji.
Menculik,
mengayunkan pisau, dan menembak.
Bagaimana ini?
Kau salah.
Apa maksudmu?
Pria yang kau kejar...
adalah Pi Cheol Woong.
Tapi pria yang kau culik adalah Kang Woo Won.
Mungkin tinggi dan berat badannya mirip,
tapi bagaimana bisa salah mengira wajah ini dengan ini?
Tak bisa kumengerti.
Butuh kacamata?
Penglihatanmu pasti payah.
Kau kehilangan target,...
barang yang kau cari juga.
Kalian tahu barang apa itu?
Kami?
Rupanya belum tahu. Begitu, 'kan?
Itu sebabnya kau mencari-cari.
10 detik.
Katakan apa itu.
1,
2,
3,
4, 5, 6, 7, 8, 9,
10./ Tidak.
Di situ ada chip.
Chip?
Begitukah?
Ada barang itu?
Aku tak tahu. Hampir saja.
Untuk meringkas cerita,
ada dua arloji yang identik.
Arloji asli yang dipakai Kang Woo Won,
dan yang palsu tempat chip itu disembunyikan.
Barang sudah siap.
Kesimpulannya, Pi Cheol Woong yang kau cari...
mengambil arloji dan chip asli dan hilang.
Itu sebabnya kau mencoba culik dia.
Serahkan padaku.
Tak apa, sudah. Mau bagaimana lagi?
Nyonya.
Berandal yang ambil chip.
Kau tak ingin tahu dia di mana?
Memalukan sekali.
Tak Bonbujang.
Menurutmu kami bisa tangkap dia atau tidak?
Sudah ada semua buktinya.
Apa Baek Chan Mi ada di sana?
Dia kenal aku?
Baek Chan Mi.
Menurutmu aku bisa menangkapmu atau tidak?
RS UNIVERSITAS TAESAN
AREA TERBATAS
CEO agensi Kang Woo Won.
Woo Won.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tiba-tiba pingsan?
Kenapa? Siapa yang lakukan ini?
Berandal macam apa?
Itu...
Mulai besok jadwalnya padat.
Bagaimana bisa kau rebahan di sini!
Tak serius, 'kan?
Dia bisa bangun dan jalan, bukan?
Tidak, tak peduli meski tak bisa jalan.
Bernafas pun sudah cukup.
Syukurlah hidungnya baik-baik saja.
Mungkin dia mengalami gegar otak.
Dia tak bisa bekerja...
Dia memecahkan kenari dengan dahi.
Gegar otak apa?
Dia punya temu penggemar segera.
Jadwal penuh.
Kau tahu berapa nilainya?
Dokter. Siapa dokter yang bertanggung jawab?
Dokter...
Cepat sembuh dan bangun.
Kukirim kau untuk bunuh serangga tapi kau bawa sampah tambahan.
Aku pantas mati.
Kau pernah lihat aku beri kesempatan ke dua?
Inilah alasan pembersihan harus tepat waktu.
Mau anjing atau manusia,
merawat terlalu lama bikin sulit disingkirkan.
Kau sudah termaafkan, kini kau harus menyesal.
Temukan barang.
Ini aku.
Lama tak jumpa. Bagaimana kalau makan sesekali?
Aku akan lakukan yang kau perintahkan.
Aku akan temui Myeong Jeonmu,
dan singkirkan dia jika ingin.
Kau yang urus.
Karena aku memercayaimu.
Tapi,...
kenapa kau butuh fail komputer Yoon Seok Ho?
Sudah dilihat,
tapi kami tak temukan yang mencurigakan.
Sebab itu...
Tahukah kau kebalikan dari "Meragukan"?
Bukan "Memercayai".
Tapi "Tahu pasti".
Sepertinya kau salah.
Kau minta aku untuk memeriksa Baek Chan Mi.
Aku sudah periksa.
Dia beremigrasi dengan keluarganya...
dan belum kembali.
Begitu.
Kenapa kau suruh aku mencari dia?
Untuk berjaga-jaga.
Sekretaris barumu terlihat seperti dia dan punya nama yang mirip,
tapi mereka pasti orang yang berbeda.
Aku tahu dia sudah berimigrasi,
tapi dia bisa saja kembali.
Jika dia belum kembali sampai sekarang,
mungkin dia tak punya rencana.
Sekarang, dia bisa menikah dengan orang asing...
dan punya anak juga.
Ada hakekat abadi.
Bahkan jika kau bertemu cinta pertamamu lagi,
kau akan jadi sangat jelek...
Kenangan. Bisa jadi...
luar biasa.
Kenangan.
Matikan dan duduk...
sebelum kulempar pena dan memukulmu.
Baik. Lempar.
Kuberi tiga detik.
Lempar, akan kuhindari semua.
3, 2, 1!
Astaga dragon!
Kau bisa mengenaiku!
Tapi tak kena.
Apa ini?
Robek!
Bahkan bisa kumasukan jariku.
Lubang itu sudah ada.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau buat lubang dengan pena?
Berlebihan sekali. Lepaskan.
Tidak. Jangan sentuh.
Lepaskan./ Lancang sekali kau!
Menyingkir!/ Lepaskan!
Kau pandai menjahit?
Mungkin tak bisa dipercaya, tapi aku pandai.
Tunggu saja. Kuperbaiki dengan cepat.
Sudah selesai.
Kau suka?
Bagaimana kau...
Kenapa?
Ini mawar...
Bagaimana aku pakai ini?
Butuh kerja keras.
Singkirkan ini, dan kembalikan seperti semula.
Mana bisa berkeliling membawa ini.
Itu cocok. Kenapa? Cocok sekali!
Apanya yang cocok? Aku tak bisa pakai ini.
Makanya jangan nyalakan musik selama pelajaran!
Aku tak mengira kau akan begini. Tak akan kupakai.
Mari lihat jika kau lepas.
Tapi aku...
Pakai.
Cocok sekali. Manis!
Kau tak bisa beli ini di mana pun.
Daepyo-nim?
Ya?
Tak keluar?/ Baik. Aku keluar.
Kau sudah bangun?
Bagaimana? Sudah baikan?
Tunggu sebentar. Aku akan panggil doktermu.
Pi Cheol Woong.
Di mana Pi Cheol Woong, dan sedang apa kau di sini?
Apa?/ Kenapa kau di sini?
Di mana manajerku?
Kang Woo Won.
Di mana aku?
Kau tak ingat bagaimana kau pingsan?
Ya. Kenapa aku di sini?
Sedang apa? Cepat panggil manajerku!
Halo? Ini aku./ Sepertinya dia tak ingat...
semua yang terjadi seminggu ke belakang.
Dia hilang ingatan?
Aku di rumah sakit./ Kadang, orang mengalami...
hilang ingatan jangka pendek sesudah gegar otak.
Aku akan berkendara sendiri, ambil mobilku.
Kenapa mobilku diperbaiki? Astaga.
Mungkinkah ingatannya tak kembali?
Kita harus ikuti beberapa tes dan memeriksanya.
Tapi saat orang hilang ingatan,
kadang mereka jadi sangat tertekan...
karena tekanan mental yang parah.
Sedang apa kau? Ambil pakaianku!
Kau tak perlu khawatir.
Ya, kami akan periksa semua CCTV.
Karena bisa saja ingatan Kang Woo Won kembali.
Pastikan kau awasi.
Dan Pi Cheol Woong mungkin mencoba dekati dia, berhati-hatilah.
Baik.
Hentikan. Pergi.
Aku tak percaya pencuri itu membuatmu lewati kekacauan ini.
Mari bersyukur tak terjadi hal buruk.
Syukurlah dia hanya mengambil arlojimu.
Bukankah begitu?
Jika bukan karena dia,
kau bisa mati.
Arloji itu seharga 100.000.000 won.
Kau belum melupakan acara besok di Taiwan...
soal Il Kwang, 'kan?
Jadi, maksudmu...
hal yang tak kuingat,
selama seminggu kebelakang, Aku merekrut dia...
sebagai staf?
Begitukah?
Jika kau lihat di sini,
kau bisa lihat tanda tanganmu.
Kau lihat, 'kan?
Panggil penanggung jawab untuk konfirmasi ini.
Baik.
Kenapa ini?
KONTRAK MODEL IKLAN
Itu...
Karena aku tahu tak ada foto,
aku tak akan tandatangani kontrak.
Anjingmu.
Poppy merobeknya.
Kau tak ingat?
Bisa saja begitu, 'kan?
Aku sudah periksa.
Rupanya, kau telepon Il Kwang...
dan meminta Lim Jung Eun sebagai imbalan untuk pembaruan kontrak.
Bahkan rekaman telepon pun ada.
Karyawan yang bertanggung jawab adalah Lim Jung Eun.
Sekian.
Ibu!
Hui, kau ingin digendong?
Ibu!/ Tidak?
Lalu, pesawat terbang? Jet?
Ibu!
Tak mau?
Kau bikin gila.
Seonbae, bagaimana bisa tidur dalam situasi ini?
Ibu!
Tadi malam aku tak tidur.
Tutup mulutmu dan pastikan anak itu berhenti nangis.
Ibu!/ Mengerti?
Ibu!/ Astaga.
Ayo pergi.
Tak apa.
Aigooya.
Seonbae, kau tangguh sekali.
Bagaimana bisa urus bayi seorang diri?
Maaf. Tak sopan, 'ya?
Mereka terlihat mirip.
Ibu datang./ So Hui.
Kau sudah pulang.
Maaf. Pasti sangat melelahkan.
Tidak. Hanya sedikit.
Dia sangat penurut.
Kepalamu!
Mirip siapa dia sampai cerewet?
Dia tak seperti ibunya yang tenang dan feminin.
Mungkin dia mirip ayahnya.
Dia terlihat seperti ayahnya.
Kau pernah melihat ayahnya?
Ya.
Aku melihat foto.../ Kalian pasti kelaparan.
Aku akan siapkan makanan.
Tak usah.
Kau sudah kelelahan kerja lapang semalaman.
Mana bisa kau memasak?
Aku bukan ibu mertuamu pula.
Sedang apa? Ayo!
Aku makan makanan ringan, aku tak lapar.
Sampai jumpa besok./ Terima kasih untuk hari ini.
Ya.
Ada yang janggal dengan kematian Min Seok.
Bukankah dia tewas selama misi?
Aku dengar pembicaraan para atasan tadi.
Ternyata, semua orang di tim Min Seok...
sedang diselidiki oleh Urusan Internal.
Apa maksudmu?
Itu berarti ada sesuatu yang janggal sedang terjadi.
Aku pasti akan selidiki.
Jika kau tewas karena kematian yang janggal,
aku akan berusaha untuk mengungkapkan kebenaran.
Apa Ibu menangis?
Ibu tidak menangis.
Tak. Ibu tidak menangis.
Bukankah Ye Eun mengagumkan?
Dia punya bayi pertama tanpa menikah...
di usia muda.
Penasaran soal apa?
Dia tak punya siapa pun untuk merawat bayi itu.
Tak punya keluargakah dia?
Atau dia putus hubungan dengan mereka.
Aku penasaran apa ceritanya.
Akan lebih mudah untuk menemukan agen tanpa cerita.
Apa kau mungkin juga punya?
Aku bisa dengarkan sepanjang malam.
Sampai jumpa.
Mari bercerita lebih lama...
Mau ke mana?
Aku harus melepaskan orangku.
Kau belum berubah sama sekali.
Aku bukan lagi pesuruh...
gratismu.
Kau akan puas dengan apa yang ada di bagasi.
Kau tahu betul, perubahan bodoh tak memotivasiku.
Mau mencari kursi kepala BIN?
Apa aku akan puas dengan posisi sekecil itu?
Aku tak puas jadi direktur di Il Kwang Hitech.
Semakin tinggi kau naik tangga,
semakin kau butuh uangku.
Aku tak percaya atau memercayai...
janji yang tak nyata.
Lama tak jumpa.
Tiga tahun, 'kan?
Pi Cheol Woong tak boleh meninggalkan negara.
Periksa kapal dan penerbangan yang meninggalkan perbatasan kita.
Kita dalam masalah jika dia meninggalkan negara membawa chip itu.
Kita harus tangkap dia sebelum dia kabur.
Fotonya sudah didistribusikan ke seluruh negara.
Aku ingin pembaruan "real-time" dari pusat informasi.
Baik.
Aku akan menelepon segera setelah tanda-tanda dia.
Kau sudah beri tahu keamanan bandara, 'kan?
Lanjutkan.
Buka topimu.
Ketemu.
Pasang di layar lebar.
Mundur..
Berhenti.
Bisakah kau perbesar?
Lokasi Pi Cheol Woong diketahui.
Dia mengambil penerbangan 20:58 dengan Air Taiwan.
Jika kita pergi sekarang, kita mungkin bisa menangkapnya.
Apa kita tahu ke mana tujuan Tak Bonbujang?
Tidak perlu mengintai keberadaannya.
Dia tiba-tiba punya bisnis ke Taiwan.
Mungkin keduanya akan melakukan kontak di Taipei.
Kalian berdua, bersiaplah untuk saat ini.
Kenapa? Sampai kapan?
Apa maksudmu? Kita lepaskan dia ke tahanan polisi...
padahal belum selesai diselidiki?
Tampaknya tak ada yang hubungan dia dengan kejahatan tertentu.
Dia tertangkap di tempat kejadian.
Bukankah itu cukup?
Seonbae-nim,
itu tembakan untuk cetakan, tapi...
Timjang-nim yang jadi sasaran.
Apa?
Jejakmu ada di atas senjata Kwon Min Seok.
Kau ambil, tembak,
dan biarkan pelakunya melarikan diri, bukan?
Kebetulan sekali...
korban hilang ingatan.
Dia tak bisa bersaksi sebagai saksi.
Agen itu meninggal saat mencoba untuk menangkap pelaku,
tapi kau mengejarnya...
dengan percuma sesudah menembaki dia.
Mungkinkah...
kau membiarkan dia kabur?
Bagaimana bisa dikonfirmasi saat satu-satunya saksi...
tewas?
Sial.
Hei.
Chan Mi!
Apa ini keputusanmu?
Sudah kuduga kau terlalu tenang hari ini.
Tentu saja, Baek Chan Mi yang aku tahu...
akan menerobos ke sini.
Terik kembali...
keputusan ini.
Aku tak memutuskan semauku.
Gukjang-nim!
Dia...
saksi materi dalam kasus ini.
Dia juga...
satu-satunya petunjuk Michael.
Jika kita menangkap Michael,
kebocoran dalam Il Kwang Hitech...
juga akan terungkap.
Itu yang kau katakan terakhir kali.
Begitu kita menangkap Michael,
kita akan temukan kebocoran di dalam Unixen.
Kau tak bisa keluar hidup-hidup!
Kau butuh aku untuk mengingatkan apa yang telah terjadi?
Kenapa kau...
tempatkan aku di kasus ini?
Tahukah kau apa yang membuat kita berbeda dari binatang?
Kecerdasan?
Sensitivitas?
Rasionalitas?
Bukan.
Karena kita belajar dari kesalahan.
Itulah manusia.
Sudah saatnya kau bebaskan diri dari masa lalumu.
Hiduplah untuk hari esok...
dan pikirkan masa depanmu. Mengerti?
Kami memiliki lokasi Pi Cheol Woong.
Kau menemukan Pi Cheol Woong?
Satu hari.
Tidak, beri aku 20 jam.
Aku akan minta dia dibebaskan saat itu.
Kau ingin aku melakukan perjalanan bisnis?
"My Girlfriend Mrs. Kim" yang dibintangi Kang Woo Won...
sangat populer di Asia Tenggara.
Mengingat jumlah uang yang kita tuangkan ke dalam kontarak,
kita harus peras dia sebisa kita.
Bukankah begitu?
Tapi itu...
Aku khawatir ini terlalu awal bagiku.
Acara sudah ditentukan.
Meski kau pergi ke sana...
atas permintaan Kang Woo Won.
Jika sudah, pergilah.
Kenapa meluncurkan penanak nasi di Taiwan?
Jung Eun.
Kau fasih berbahasa Mandarin, 'kan?
Aku?
Sejak kapan?
Menurut resume-mu,
kau memiliki level lima di HSK...
dan bisa berbahasa mandarin di tingkat atas.
Kami pastikan kau akan masuk, santai. Jangan terintimidasi.
Kami tak akan repot-repot pekerjakan penerjemah,
kau harus layani dengan baik.
Apa?
Kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Ya,
aku baik-baik saja.
Hati-hati, mengerti?
Koper ini harganya lebih dari gaji tahunanmu...
dan hampir saja tergores.
Tangganya cukup curam.
Kau bisa angkat.
Harus kuangkat padahal ada roda?
Lihat.
Mungkin ada roda, tapi ada pegangan juga.
Kenapa?
Kau harus mengangkatnya seperti ini.
Luar biasa.
Apa yang kau lakukan?
Koper itu ada di bagasimu.
Nanti permukaannya rusak!
Pengrajin master Italia...
membuat ini dari kulit sapi olahan 10 tahun.
Selimut ini untuk melindunginya dari debu halus,
jadi apa yang akan terjadi jika kau duduk di atasnya?
Itu...
Haruskah aku pindah ke belakang?
Bagian belakang...
Naik taksi.
Taksi?
Kau dapat naik taksi mewah.
Jangan sampai terlambat dan membuatku menurunkan koper.
Cepat!
Serius...
Sekarang aku mengerti.
Tidak heran Pi Cheol Woong meninggalkannya.
Sudah lama...
tak pergi ke luar negeri.
Liburan tiga hariku untuk membunuh.
Ini bukan liburan.
Tak disiplin sekali. Bawa antimo?
Aku selalu bawa.
Maaf.
Aku bayar supir taksi dua kali lipat,
tapi terlalu macet.
Bodoh sekali.
Oppa!/ Oppa!
Astaga./ Astaga.
Oppa!/ Di sini.
Astaga./ Oppa.
Oppa!/ Oppa!
SUARA PUTRIKU?
Oppa!/ Di sini.
Oppa! Astaga, sungguh dia.
SUARA PUTRIKU?
Halo. Selamat datang.
Halo. Selamat datang di Air Taiwan.
Selamat menikmati penerbanganmu.
Selamat datang. Selamat datang.
Selamat datang di Air Taiwan.
Selamat datang.
Sedang apa?
Ya?/ Kau sungguh berpikir kau pantas...
dengan tiket kelas satu 15.000.000 won?
Lalu, di mana...
Aku duduk...
Pikirkan saja itu.
Menurutmu di mana seharusnya duduk?
Kelas bisnis?/ Kelas bisnis?
Bisnis apanya.
Kau duduk di kelas ekonomi.
Langsung ke sini dalam 10 detik kalau kupanggil.
Mengerti?
Mengerti.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Astaga.
EARPIECE
Hei.
Bagaimana kau tahu aku?
Orang bodoh kalau tak tahu.
Berada dalam penyamaran tak pernah jadi pelindungmu.
Laporkan padaku...
segera sesudah kau menemukan Pi Cheol Woong.
Halo, Semuanya.
Kami mengucapkan selamat datang.
Pramugari kami akan...
Pi Cheol Woong tidak ada di kelas bisnis.
Harap pastikan bahwa perangkat elektronik...
disimpan dengan aman di kompartemen atas.
Silakan.
Aku penggemarmu.
Ya.
Maaf, bisakah kita mengambil foto?
Di sini.
Kau!
Sudah kubilang jangan biarkan ada lalat?
Ke sini dalam 10 detik.
Astaga.
Aku membuat keputusan yang buruk.
Ada lalat?
Sudah terbang.
Mumpung kau di sini, ambilkan headset.
Headset?/ Ya.
Selimut ini terlalu kotor.
Ambil cardiganku.
Sandalku.
KUE PISTACHIO TERBUAT DARI GANDUNG YANG DITANAM SECARA LOKAL
Alergi Kang Woo Won.
ALERGI KANG WOO WON
Dia alergi kacang?
Tidak mungkin.
Dia tak mungkin makan kue pistachio ini.
Pi Cheol Woong juga tak ada di kelas satu.
Lalu, dia duduk di kelas ekonomi.
Aku akan cari.
Para penumpang,
pesawat siap lepas landas.
Diharapkan memakai sabuk pengaman.
Semua area termasuk kamar mandi...
Sial.
Kau ke sini pasti karena kau stres.
Bukankah sudah jelas?
Tampaknya ini menambah stres.
DAFTAR ACARA SEMICON PESERTA
Daftar peserta untuk Acara Semicon?
Sungguh aneh bagaimana Tak Bonbujang...
ada di antara daftar peserta.
Anehnya, dia terbang ke Taipei...
tapi keluar di Kaohsiung.
Begitu Ok Sojang menjadwalkan pengembangan,
Tak Bonbujang pura-pura pergi ke Taipei...
padahal sebenarnya menuju ke Kaohsiung.
Dia ke sana untuk melakukan...
urusan lain.
Tak kupercaya semua tembakan gagal.
Itu terlihat mudah, bukan?
1 dari 100 pun disebut hebat.
1 dari 100?
Ingat manajer pabrik yang dipecat...
saat Myeong Jeonmu mempekerjakan seseorang?
Manajer cabang di Malaysia?
Minta dia jadi mata kita.
Aku ingin tahu siapa yang bertemu Tak Bonbujang dan untuk alasan apa.
Meski tak terkuak semuanya,
setidaknya memberi petunjuk.
Kau lihat itu?
Kau akhirnya dapat satu sesudah habis 250.000 won.
Aku mungkin jadi lebih hebat...
jika kuhabiskan dua kali lipat.
Kenapa tak dibeli saja?
Apa ini rusak?
Baik-baik saja.
Tanda sabuk pengaman sudah dimatikan.
Namun, kami sarankan tetap gunakan saat duduk...
karena bisa bergerak tiba-tiba karena turbulensi.
Ketika tanda sabuk pengaman menyala,
tolong mengerti bahwa layanan lain...
mungkin terbatas karena keselamatan.
Ponsel dan powerbank...
bisa terbakar dan menyebabkan kebakaran.
Pi Cheol Woong akan...
berada di penerbangan yang berangkat 2 jam lagi.
Tak Bonbujang ada di pesawat.
Apa-apaan ini? Apa tak ada sinyal?
Dia tak ada di bagian A. Periksa bagian B.
Kau dengar?
Para penumpang, kita akan segera tiba di Taipei.
Kumohon./ Tolong kencangkan sabuk pengaman...
demi keamanan diri sendiri.
Kita akan segera tiba di tujuan.
Kembalikan kursimu ke posisi tegak,
simpan meja bakimu,
dan kencangkan sabuk pengamanmu.
Para penumpang, kita akan segera mendarat.
Pastikan sabuk pengaman diikat...
dan tempat duduk...
dalam posisi tegak dan meja bakimu tertutup.
Tak Bonbujang-nim ada di pesawat.
Maaf, tapi bisakah kau kembali ke tempat dudukmu?
Kenapa kau?
Aku harus ke toilet.
Silakan duduk.
Harap kembali ke tempat dudukmu.
Tangani pramugari.
Baik.
Tolong kembali ke tempat dudukmu.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Kau bisa pakai toilet sesudah mendarat.
Tapi sangat mendesak.
Harap kembali ke tempat dudukmu.
Aku akan meledak, Berandal!/ Pak!
Tolong kembali ke tempat dudukmu.
Aku tahu itu, tapi aku benar-benar harus pergi.
Tidak bisa menunggu.
Harap kembali ke tempat dudukmu. Kami menghargai kerjasamamu.
Minggir!/ Tapi...
Kenapa kau tak bilang apa-apa sesudah tahu siapa aku?
Kau, 'kan? Michael.
Astaga.
Dia mengompol.
Aku dengar sesuatu di sana.
Penumpang lagi buang air.
Tapi aku harus periksa.
Periksa penumpang buang air?
Tapi...
Dalam satu pukulan?
Itulah yang dinamakan bakat.
Ini kali pertamaku.
Pemuda, kau baik-baik saja? Kenapa kau di lantai?
Urus urusanmu sendiri.
Tidur nyenyak akan membuatmu merasa...
dilahirkan kembali.
Barang didapat.
Tidak, lewat sini.
EPILOG
Ya, Daepyo-nim.
Bisakah aku...
minta bantuan pribadi?
Bantuan pribadi?
Silakan.
Baik,
kau punya jarum dan benang?
Jarum dan benang?
Kau tak harus lakukan itu.
Tidak, tak apa.
Asal kau tahu,
aku penjahit andal.
Begitu.
Seseorang yang kukenal juga penjahit andal.
Apa aku sudah bilang...
kau sangat mirip dengannya?
Di dunia ini banyak orang yang mirip..
Benar juga,
tapi awalnya aku kira kau adalah dia.
Perbedaan nama dan umur...
membuatku penasaran mungkin kalian kembar.
Jika kau kenal sejak lama,
dia bisa terlihat sangat berbeda sekarang.
Kau benar. 15 tahun sudah berlalu,
dia akan berusia 38 tahun sekarang.
Mungkin sudah menikah dan punya anak.
Aku tak yakin.
Aku tak membenarkan asumsi...
bahwa wanita berusia 38...
semua sudah menikah...
dan punya anak.
Bukan begitu maksudku.
Dia sangat populer...
dan juga punya sederet pacar.
Maksudmu, dia punya kehidupan kencan yang berantakan?
Kenapa kau kesal?
Itu membuatku tak nyaman...
mendengar kau bicarakan dia di belakang.
Bisa dimengerti.
Sejujurnya,
kupikir kau adalah dia dan kau berbohong soal...
umur dan namamu...
di resumemu./ Astaga dragon.
Kenapa? Kenapa?
Berdarah. Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Semuanya baik-baik saja.
Tunggu, aku punya plester.
Keluar banyak darah?
Astaga.
Sebaiknya aku...
kembali bekerja.
Benar, tentu saja. Terima kasih.
Akan jadi keajaiban...
jika aku bertemu dengannya lagi sesudah 15 tahun.
GOOD CASTING
Pegang tanganku dan ikuti aku.
Air.
Bertarung fisik denganmu adalah jawabannya.
Tidak!
Kau harus selesaikan urusanmu.
Kami akan memancing Wang Kai keluar membawa chip ini.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan bergerak.
Aku akan menunjukkan diri.
Aku akan baik-baik saja bahkan tanpamu.
Aku benar-benar akan pergi.
Kenapa kau belum pergi?
Aku harus pergi.
Apa semuanya baik-baik saja? Aku hanya khawatir.
Kesepakatan itu akan berlangsung di pusat distribusi di Paju.
Kami akan menyerbu tempat itu dan melakukan penangkapan.
Barang sudah diverifikasi.
Transaksi selesai.
Berhenti di sana!